Elkar
-
L'histoire du pays basque : des origines à nos jours
Peio Etcheverry-Ainchart
- Elkar
- 4 Février 2023
- 9788413602622
Ce travail synthétique rassemble de façon ludique l'histoire d'Euskal-Herria depuis le néolithique jusqu'au processus de paix.
Nous voyageons à la rencontre des chasseurs-cueilleurs, visitons d'anciennes grottes, lieux sacrés ou fortifiés à travers la Navarre, les communautés d'Euskadi, ou le Pays Basque nord. L'auteur nous raconte la vie des basques pendant le moyen âge, au rythme du pastoralisme, du climat, mais aussi des guerres.
Nous retraçons également l'histoire des prestigieux rois de Navarre. Puis, nous revivons le drame de l'abolition des institutions locales en 1789 au Pays Basque nord, ainsi que la fin des fueros au sud et ouvrons la porte à un siècle bouillonnant qui dessine les nouveaux visages d'une société, d'une économie et d'une géographie basque.
Illustré de photographies, peintures ou autres dessins explicites, cet ouvrage garantit une compréhension de l'histoire du territoire en un temps minime.
En résumé, cet ouvrage démontre que le Pays Basque ne peut se résumer à son folklore, à sa langue issue des plus anciennes langues du paléolithique, ou à son passé terroriste. C'est d'ailleurs un nouveau chemin que nous présente l'auteur en fin d'ouvrage : le long chemin vers la paix du Pays Basque. -
"La mythologie basque : un univers complexe, fascinant voire même fantasmé, parfois à l'extrême. On peut se satisfaire d'un folklore de parc d'attractions, mais mieux vaut se laisser accompagner par l'ethnologie.
S'éloignant délibérément de la littérature de type « contes et légendes », Michel Duvert propose un choix de mythes et de légendes recueillis par des maîtres de l'ethnologie basque, en particulier Webster, Cerquand, Barandiaran et Azkue. L'accent est mis sur le fait qu'une grande part de cet imaginaire trouve son équivalent dans la mythologie pyrénéenne et dans le monde vascon au sens historique du terme. Certains récits sont même des sortes de synoptiques.
Plus concrètement, l'auteur s'emploie à faire revivre une grande partie de cet imaginaire, comme à en recueillir les échos, notamment dans le pays de Xareta à partir de Sare et d'Ainhoa, au coeur de la montagne navarro-labourdine. C'est ainsi que la montagne est privilégiée, elle qui est lourdement frappée par la déprise mais qui reste au coeur de nos vies. Elle qui sert aussi de cadre si foisonnant au mythe.
Cherche à comprendre ces mythes, ses principaux personnages et leur cadre naturel ou surnaturel, à les interpréter, est toujours périlleux. Mais saisir quelques clés et tenter d'en tirer donner du sens de manière pédagogique est un exercice salutaire.
La mythologie fait partie des cartes postales et autres mythes entourant le Pays Basque, mais entre les travaux de pointe et les récits de légendes, il n'y avait pas de livre de vulgarisation de qualité à destination du grand public. Auteur de ce point sur un thème emblématique, Michel Duvert est l'ethnographe spécialiste, formé à l'école Barandiaran dont il avait déjà assuré la traduction du célèbre Dictionnaire de mythologie basque."
-
-
C'est un livre d'histoire dans lequel l'auteur nous fait revivre un aspect de la Seconde guerre mondiale via le destin d'enfants juifs hébergés dans des institutions ou chez des particuliers au Pays Basque, afin d'échapper à la déportation. Des vies à la fois ordinaires et hors du commun, souvent brisées, parfois terribles et déchirantes, mais également belles, tendres, voire heureuses. Nous faisons ainsi la connaissance de quelques familles de Basse-Navarre, de Soule ou du Labourd ayant accueilli chez elles ces enfants mais aussi d'institutions comme le préventorium d'Arbonne, le collège Saint-François de Mauléon ou l'orphelinat de Jatxou qui leur ouvrirent leurs portes. Nous rencontrons donc, dans ces pages, une Marie Cazaux, qui, lors d'une rafle à Bayonne, recueillit in extrémis le petit garçon vivant à l'étage, et auquel elle s'attachera comme son fils, les Betbeder, les Daguerre, les Élichiry qui cachent ces enfants au péril de leur vie, mais aussi des religieux comme le chanoine Ithurbide ou soeur Saint-Jean. Dans cet ouvrage le lecteur aura la chance de faire connaissance avec ces enfants devenus adultes auxquels on a donné la parole chaque fois que cela a été possible. C'est un travail de recherche qui s'appuie notamment sur des recueils de témoignages et des récits de vie poignants.
Une mémoire que nous devons nous réapproprier, car si les destins de ces personnes sont partie intégrante de l'histoire de la Shoah, ils appartiennent tout autant à celle du Pays Basque. -
Sorcellerie, manigances & sarabande (1600-1620) : l'entrée du Pays Basque dans les temps modernes
Claude Labat, Marko
- Elkar
- 4 Novembre 2019
- 9788490279359
"Le Pays Basque cherche-t-il a oublier les tragiques affaires de sorcellerie du 17e sie cle ? On pourrait le penser en voyant la façon avec laquelle on traite cette page d'histoire. Il est temps de sortir des interpre tations simplistes et des rancoeurs absurdes. Pour cela, Claude Labat vous propose de relire cette histoire a partir d'e tudes re centes qui apportent des e le ments de cisifs sur l'origine et le de roulement des faits. Cela nous entraî ne a suivre simultane ment les proce s du Labourd, de Zugarramurdi et de Fontarrabie, ainsi qu'a replacer ces drames humains dans le contexte europe en et bien plus loin encore. De son co te , Marko nous plonge dans une singulie re sarabande pour de couvrir les mentalite s de l'e poque et pe ne trer dans l'imaginaire de la sorcellerie diabolique.
Avec cette double approche, vous serez probablement surpris de de couvrir que les peurs et les utopies de nos ance tres trouvent un e cho surprenant dans les interrogations et les re ves qui sont les no tres au 21e sie cle. Certes, on ne parle plus de sorcellerie aujourd'hui, mais le monde nouveau est toujours a venir !
Les proce s de sorcellerie mene s par De Lancre en 1609 au Labourd alimentent les fantasmes collectifs, tant sur le nombre de victimes que sur les modalite s des proce s ou leur signification. Ce livre cumule les apports des plus re centes recherches et offre une e tude renouvele e de la question.
Outre l'inte re t du texte lui-me me, le concept du livre est e galement nouveau : le dessinateur Marko offre son talent dans l'e laboration d'une sarabande d'aquarelles qui parcourt la totalite du livre et replace le lecteur dans l'imaginaire de la fin du Moyen a ge. Le tout constitue un ve ritable livre d'art et d'histoire."
-
Sous la dictature franquiste, chanter en basque est quasi interdit. En soutien à leurs amis du Sud, une poignée de chanteurs du Pays Basque nord se lance dans le chant, créent ni plus ni moins que la chanson basque contemporaine et passent la frontière chanter devant les mitraillettes. Dix ans de bravoure. Ceci est le premier recueil de témoignages de ces chanteurs emblématiques (Etxamendi, Carrère et Ospital, Guk, Manex Pagola etc.), mis en forme par la journaliste Colette Larraburu. Le livre est assorti d'un disque, véritable bande originale de l'époque en 17 titres impérissables.
-
"Un sujet emblématique : La question des origines du peuple basque attise depuis longtemps la curiosité du grand public... mais on ne lui offre souvent que des réponses insatisfaisantes voire farfelues. Le petit opuscule de Mikel Duvert fait le point des recherches en matières linguistique, physiologique, biologique, donnant un aperçu global.
Réédition : Ce livre est paru en 2005 mais est vite devenu un pilier de librairie. La collection ayant évolué depuis, il ressort fin 2016 avec une nouvelle maquette et un nouvel ISBN.
"
-
"Bombardement de Guernica, procès de Burgos, exécutions de Txiki et Otaegi... autant d'événements qui ont fortement marqué l'histoire contemporaine du Pays Basque... autant de souvenirs qui demeurent profondément ancrés dans la mémoire collective du peuple basque. Ces événements ont pour dénominateurs communs le général Franco, la Guerre civile espagnole et la dictature franquiste.
Quarante ans après la mort du caudillo, force est de constater que la Guerre civile et le franquisme demeurent des sujets qui passionnent autant qu'ils divisent.
Comme son titre l'indique, cet ouvrage s'intéresse à l'histoire du Pays Basque pendant la période franquiste, envisagée « au sens large » par l'auteur (il intègre la Guerre civile, abordée dans ses grandes lignes, et « déborde » sur les débats mémoriels qui ont surgi ces dernières années). Aucunement exhaustif, ce petit focus à caractère pédagogique a pour seule ambition de proposer au lecteur, à partir d'un état des lieux de l'historiographie, une synthèse des connaissances de base sur le sujet.
"
-
-
-
"Maître de son destin, Napoléon Bonaparte a mis tout en oeuvre pour réussir. Comme tous les empires fondés sur la conquête, celui qu'il instaure a pour vocation de s'agrandir. L'épopée est brillante et le Premier Empire, prospère.
Cependant, son génie militaire lui fera parfois défaut, jusqu'à mener son régime à sa perte et, pour lui, à mourir en exil à Sainte-Hélène.
Pour le bicentenaire de sa mort, ce petit format cherche à connaître comment le Pays Basque a vécu l'aventure napoléonienne. Déjà durement éprouvé lors de la Révolution, le Pays Basque aspire, avec le nouveau régime, à retrouver ce qu'il a perdu. Une nouvelle fois, ses espoirs seront déçus. Peu propice pour lui, très éprouvé par la guerre d'Espagne, obligé à une mutation non désirée, il finira par rejeter l'Empire."
-
Les Basques au chemin des dames : la prise de craonne et les mutineries de 1917
Eric Mailharrancin
- Elkar
- 29 Mars 2017
- 9788490276846
"Au printemps 1917, l'offensive Nivelle du Chemin des Dames devait être une bataille décisive de la pre¬mière guerre mondiale. Elle avait pour objectif de percer les défenses allemandes en Champagne, dans un secteur jugé inexpugnable depuis les guerres napoléoniennes. La perspective d'une victoire totale, rompant enfi n une ligne de front fi gée depuis 1914, suscita un immense espoir parmi les soldats et dans l'ensemble de la population française. Malgré la mobilisation d'un million d'hommes, l'attaque conduite par le général Nivelle fut à la fois un échec stratégique, un désastre humain et une immense désillusion.
Dans ce contexte de défaite, les soldats basques, béarnais et gascons, unis dans les régiments du Sud-Ouest des 35e et 36e divisions, s'illustrèrent en conquérant avec courage les plateaux de Craonne les 4 et 5 mai 1917, des hauteurs occupées par l'ennemi depuis le début de la Grande guerre.
À partir de documents d'archives, ce livre raconte avec précision le terrible sacrifi ce de ces soldats pour la prise et la conservation des hauteurs du Chemin des Dames. Utilisant de manière détaillée des documents de justice militaire, l'auteur fait aussi des révélations inédites sur la mutinerie du 18e régiment d'infanterie de Pau, conséquence de la démoralisation qui a suivi la conquête des plateaux.
Le monument des Basques, édifié à Craonnelle au lieu-dit « le carrefour de la mort », symbolise les souffrances et le courage des soldats basques, gascons et béarnais, à la fois dans leur assaut victorieux des plateaux du Chemin des Dames et dans leur manifestation collective de refus de la guerre.
"
-
Le pays Basque des années de Gaulle (1958 - 1969)
Melody Haristoy
- Elkar
- 13 Octobre 2020
- 9788413600741
La présidence de De Gaulle couvre grossièrement les années 1960, décennie porteuse d'énormes changements au Pays Basque : urbanisation, modernisation des campagnes, débuts du tourisme de grande masse sur la côte, naissance du nationalisme basque par contraste avec une centralisation française, révolution des moeurs autour de Mai-68, etc.
-
Pourquoi est-on indépendantiste à Hernani et pas à Bayonne ?
Peio Etcheverry-Ainchart
- Elkar
- 1 Octobre 2015
- 9788490274262
Hernani, bastion de l'indépendantisme basque ; Bayonne, capitale d'un Pays Basque à l'épithète «français ». Deux villes, deux visages. Si le titre de ce livre circonscrit le propos de manière quelque peu malicieuse à ces deux cités emblématiques, l'objectif est bel et bien de se demander comment l'histoire fait que le Pays Basque - dont on reconnaît généralement l'unité culturelle et linguistique voire le statut de « plus vieux peuple d'Europe » - puisse présenter aujourd'hui deux visages aussi contrastés au plan politique. Quand et comment les chemins ont-ils divergé pour ce peuple et pourquoi n'a-t-il jamais eu l'occasion de devenir une nation reconnue, encore moins un Etat-nation ? Au coeur du dédale de portes d'entrée dont les siècles savent charger tout phénomène social et politique, il est possible de proposer une reconstitution. Celle-ci met classiquement en présence un élément conceptuel - l'identité nationale - et un élément institutionnel - l'Etat. L'évolution chaotique de ces deux éléments a produit au Pays Basque une double asymétrie, engendrant le contentieux politique que l'on connaît aujourd'hui.
-
Histoire du nationalisme basque : le PNV (1893-1980)
Jean-Claud Larronde
- Elkar
- 2 Novembre 2017
- 9788490277652
"Le mouvement nationaliste basque, fondé par Sabino Arana Goiri à Bilbao dans les années 1890, s'avéra être le mouvement politique le plus important des territoires basques péninsulaires au XXe siècle.
La pensée du fondateur évolua profondément durant les dix années de son activité politique : à l'exaltation nationaliste du début, succéda à partir de l'année décisive 1898 un étonnant pragmatisme qui assura au Parti Nationaliste Basque une rapide expansion au point qu'il devint, à la fin des années 1910, le parti politique le plus puissant du pays.
C'est dans les années de la Seconde République espagnole (1931-1936) que le nationalisme basque va faire sentir sa profonde empreinte sur la société basque et arrachera un Statut d'Autonomie, mais le coup d'Etat du général Franco va avoir raison, après bien des événements dramatiques, de l'éphémère République d'Euzkadi présidée par José Antonio Aguirre.
Ce sera l'exil pour 150 000 Basques ; l'exil mais non l'abattement et la fin de la lutte. Cependant, le tunnel franquiste sera bien long et ne s'achèvera qu'après la fin du dictateur en 1975. La période de « transition démocratique » s'achèvera, elle, par l'adoption du Statut de Gernika en 1979 et la formation du gouvernement autonome de Karlos Garaikoetxea, en 1980.
Ce livre permet d'évoquer et d'éclairer toutes ces périodes et toutes ces péripéties, dont la connaissance est nécessaire pour une bonne compréhension de la société basque d'aujourd'hui."
-
Communautés souletines Tome 1 : Des origines à la Révolution
Philippe Etchegoyhen
- Elkar
- 16 Mai 2022
- 9782958239206
Nous ne sommes pas seulement les héritiers de ces grands personnages tonitruants dont parlent les historiens, mais aussi de ces petites gens, de ceux qui ne sont rien et qui ont peut-être tout fait, de ces modestes communautés vivant au jour le jour tout en rafistolant des structures sociales fragiles, toujours attaquées, toujours réparées. C'est leur trace que j'ai essayé de retrouver à travers l'histoire du « Païs de Soule ».
-
Communautés souletines Tome 2 : De la Révolution à nos jours
Philippe Etchegoyhen
- Elkar
- 27 Octobre 2023
- 9782958239213
Ce volume termine mon projet. Pendant plus de vingt ans, j'ai écouté des acteurs, cherché à droite et à gauche, observé les paysages naturels et ceux que l'homme a façonnés. Mon rêve était de rendre hommage à ces petites gens (bergers, paysans, journaliers, bohémiens, etc) qui ont maintenu, à travers leurs communautés, la Soule bien vivante malgré l'appétit féroce de ses puissants voisins. Certains chapitres de ce livre sont des points de vue personnels : gestion et entretien des territoires d'estives, rôle du groupe des jeunes dans la "police des moeurs" et la défense de leur liberté sexuelle, situation des femmes en Soule, etc. Ce livre se veut résolument optimiste sur le futur de la vallée. Non, la Soule n'est pas morte, elle a encore beaucoup à apporter. Nous savons que toutes les civilisations sont mortelles, mais nous savons aussi que leur apport culturel est éternel. La Soule disparaîtra peut-être, mais elle a encore de beaux jours devant elle et de belles productions culturelles à léguer aux générations futures.
-
Quand nous étions pêcheurs à Dakar : une page de l'histoire du por de Saint-Jean-de-Luz-Cibouré
Xian Alzate, Jacques Ospital
- Elkar
- 2 Avril 2022
- 9788413602134
Au milieu des années 1950, le coeur de Saint-Jean-de-Luz et Ciboure bat au rythme du tangage des bateaux du port de pêche. C'est alors que s'ouvre l'une des pages les plus audacieuses de son histoire : pêcheurs luziens et cibouriens partent pour la pêche au thon à Dakar. Entre 1956 et 1970, cela devient une telle aventure que les « Afrikanoak », appellation donnée aux pêcheurs ayant traqué le thon au large des côtes africaines, peuvent dire avec fierté : « j'ai fait Dakar ! ». Ces campagnes de pêche à Dakar sont ici relatées selon deux narrations. La première, « vue de terre », conte sous la plume de Jacques Ospital la renaissance et la transformation du port de Saint-Jean-de-Luz, la revalorisation du métier de pêcheur, l'esprit aventurier des acteurs, les résultats exceptionnels obtenus au travers de cette saga sénégalaise. La seconde narration, « vue de mer », nous mène sur le pont des bateaux et au plus près des pêcheurs qui sont allés pêcher à Dakar. L'un d'eux, Xan Alzate, a fait ces campagnes durant 16 ans. Son vivant témoignage est un véritable journal de bord. Sans far, il nous livre les mille facettes de leur quotidien : la dureté de l'éloignement, la découverte de Dakar, les longues recherches de bancs de thon, les trépidantes captures, les solidarités entre bateaux, la dure vie à bord, et tant d'autres tranches de vie. C'est un témoignage passionnant, les paquets de mer déchaînée et le sang des thons giclent sur le visage du lecteur. C'est aussi la possibilité de découvrir le métier de pêcheur et de rendre hommage à l'esprit d'aventure et à la ténacité de ces hommes de la mer.
-
Depuis 20 ans, des guerres meurtrières ont trouvé leur solution, des dictatures se sont effondrées et des sociétés ont été pacifiquement reconstruites, offrant aux observateurs et aux acteurs de précieuses expériences. De l'accord du Vendredi Saint en Irlande, de la Commission Vérité et Réconciliation d'Afrique du sud à l'instauration de la démocratie en Europe de l'est et dans le monde arabe, bon nombre de signes viennent montrer le chemin de la paix et de la démocratie. De ces succès - et aussi de certains échecs - ressort une certitude: la paix se renforce dans la démocratie, et la démocratie s'instaure/se consolide dans la négociation. La construction de l'avenir ne peut se faire sans un regard objectif et lucide sur le passé ; la violence et la dictature ne sont pas des accidents de l'histoire, mais procèdent de logiques sociales dont il faut comprendre les ressorts pour tenter de les réduire.
Cette construction est souvent complexe, et comme l'avait dit Michel Rocard lors du débat «L'Art de la paix » de Saint-Jean-de-Luz en 2007, « négocier, c'est bien sûr vouloir, mais c'est aussi savoir ». Savoir comprendre son adversaire, savoir organiser le dialogue, son calendrier et ses différents aspects... mais c'est également accepter de faire des concessions et de laisser le champ libre aux médiateurs. C'est d'ailleurs sans doute dans cette dernière affirmation que réside la principale leçon de ces processus : celle de l'abandon de la mystique révolutionnaire, faite de bien et de mal, pour s'aventurer sur la voie du compromis et de l'équilibre. Passer, comme disait Adam Michnik - le véritable héros du syndicat polonais Solidarité - du « Eux ou Nous » au « Eux et nous »...
Ces constats, vérifiés dans le monde entier, s'appliquent aussi au conflit basque qui, d'Hernani à Madrid, dresse face à face deux visions du monde, lesquelles doivent trouver à s'accorder.
Ce livre est fait de ces certitudes, forgées par vingt ans de recherches et d'observation en Europe de l'est, mais aussi en Afrique et sur d'autres théâtres d'opération, puis à partir de 2006 au Pays Basque.
De ces certitudes et d'aucune autre : le présent ouvrage ne porte pas sur le conflit basque, ni sur sa nature profonde et - surtout - ne prétend donner aucune leçon à ceux en charge de trouver les solutions. Redisons-le : il est le livre d'un constat, d'observations et d'interrogations. -
-
Déserteurs et insoumis basques de la Grande Guerre
Jacques Garat
- Elkar
- 3 Novembre 2014
- 9788490272855
29 juillet 1914 : le Sous-préfet de Mauléon alerte le Préfet sur « des préparatifs d'exode vers la frontière espagnole de nombreux jeunes hommes soucieux d'échapper le cas échéant à la mobilisation ». Depuis 1872, année de naissance du service militaire obligatoire et personnel pour tous, la Subdivision militaire de Bayonne enregistre les taux d'insoumission les plus élevés de France. Malgré cela, la nouvelle provoque l'émotion des autorités. Après la mobilisation, le phénomène se renouvellera au moment de l'appel de chacune des classes suivantes. Enfin dès les premières permissions, un certain nombre de soldats décident de ne pas rejoindre leur corps à la fin de leur congé pour passer en Espagne, pays neutre. Tous les efforts de l'administration se concentrent désormais sur la fermeture de la frontière, sans d'ailleurs guère y parvenir... Face à la grande masse des Basques qui ont été mobilisés, sont allés au feu et ont parfois marqué les mémoires de leurs hauts faits, ces réfractaires se situent assurément à la marge. Pourtant leur nombre fut sans aucun équivalent en France. Dans ce petit ouvrage, l'auteur s'efforce de retrouver leur trace, de les tirer de l'oubli pour les réintégrer dans une histoire de la Grande Guerre telle qu'elle fut réellement vécue au Pays basque.
-
-
Le Pays Basque et la grande guerre, Eneko Bidegain: Une terrible guerre éclata en août 1914, en Europe. Connue sous le nom de Première Guerre mondiale, elle provoqua, jusqu'en novembre 1918, la mort de millions d'hommes. Des milliers de Basques de nationalité française, mobilisés pour partir au combat, vécurent eux aussi cet effroyable massacre. Cette guerre fut la conséquence de tensions qui durèrent près d'un demi-siècle, à la fi n d'une période où le sentiment nationaliste était en pleine édifi cation dans les principaux États européens. Après la défaite de 1870, la République française entreprit des efforts considérables pour enraciner le caractère français dans la population, et pour créer une unité nationale. C'est durant cette période que tout fut fait pour franciser le Pays Basque et les autres peuples minoritaires. La guerre éclata dans ce contexte, et des milliers de Basques furent tués, pour la plupart en Belgique, au Chemin des Dames et à Verdun. Il y eut également des milliers d'insoumis et de dserteurs. Mais surtout, le sang versé par les soldats basques qui combattirent aux côtés de la France et pour la France, est fondamental dans le processus de francisation du Pays Basque, défendu alors par la presse basque et les hommes d'Église du Pays Basque nord. Ce livre retrace les faits marquants de la Première Guerre mondiale, mais du point de vue du Pays Basque. Il étudie tout particulièrement les antécédents et les conséquences de cette guerre, tout en faisant état des expériences des soldats, et en témoignant de la vie qui se déroulait alors au Pays Basque. Il recense précisément le nombre de Basques morts dans ce confl it, en indiquant notamment les dates, les lieux, l'âge et l'origine géographique des victimes.
-
D'ici et d'ailleurs ; paroles d'immigrés au pays basque
Gaby Etchebarne
- Elkar
- 17 Novembre 2010
- 9788497838238
Il n'y a encore pas longtemps, les Basques partaient vers l'étranger, soit pour fuir la dictature, soit pour aider économiquement les leurs.
Cet ouvrage met en scène des hommes et des femmes de divers continents qui ont accompli le même voyage dans le sens inverse : ils ont quitté leur propre pays pour les mêmes raisons et ont atterri chez nous, au Pays Basque. Certains y vivent depuis de longues années ; quelques-uns ont même appris le basque et sont membres actifs de nos associations.
Nous les avons écoutés pendant de longues heures. Les propos qu'ils tiennent sur les conséquences de leur déracinement ressemblent étrangement aux récits des Basques qui ont connu l'exil. Émigrés et immigrés, ceux d'ici et ceux d'ailleurs, vivent des expériences semblables et souvent douloureuses.
Puisse cette similitude nous rapprocher des " étrangers " vivant sur notre terre et nous aider à les considérer comme nos soeurs et nos frères.
Dans l'avant-propos, Xavier Itzaina les compare à un " miroir " qui refléterait une part de ce que nous sommes. Écoutons-les raconter leur parcours et parler de leur pays d'accueil, le Pays Basque.
